Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

la pourriture d'un fruit

  • 1 pourriture

    f
    1. (état) гние́ние; разложе́ние (décomposition) ( chose pourrie), гниль f; тухля́тина fam.;

    la pourriture d'un fruit — гние́ние фру́кта;

    une odeur de pourriture — за́пах гние́ния <гни́ли, разложе́ния; тухля́тины>
    2. fig. (corruption morale):

    la pourriture de la société — разложе́ние <гние́ние> о́бщества;

    cet homme, c'est une pourriture — э́тот челове́к — мразь gros.

    Dictionnaire français-russe de type actif > pourriture

  • 2 pourri

    puʀi
    adj
    1) ( fruit) faul, verdorben
    2) ( vermoulu) morsch
    pourri
    pourri [puʀi]
    1 (pourriture) Beispiel: ça sent le pourri dans cette pièce! in diesem Raum riecht es muffig! familier
    2 ( péjoratif: homme corrompu) Dreckskerl masculin familier
    ————————
    pourri
    pourri (e) [puʀi]
    1 fruit, œuf faul; poisson, viande verdorben; cadavre verwest; arbre, planche morsch; feuilles verfault
    2 (infect) mies familier; saison, temps verregnet; climat schlecht; Beispiel: quel temps pourri! was für ein Mistwetter! familier; Beispiel: bagnole pourrie Schrottauto neutre familier
    3 personne, société korrupt; mœ urs verkommen
    4 enfant verzogen

    Dictionnaire Français-Allemand > pourri

  • 3 pourri

    pourri, e [puʀi]
    1. adjective
       a. [fruit, bois] rotten ; [feuille] rotting ; [viande, œuf] bad
       b. [temps, été, personne, société] rotten
    2. masculine noun
    ( = partie gâtée) bad part
    * * *

    1.
    pourrie puʀi adjectif
    1) ( avarié) [aliment] rotten
    2) ( décomposé) [végétal] decayed, rotting; [bois] rotten; [mur, roche] rotten, crumbling
    3) (colloq) ( mauvais) [temps] rotten (colloq), dismal
    4) (colloq) ( de mauvaise qualité) rotten (colloq), lousy (colloq)
    5) ( déplaisant) [lieu] awful
    6) (colloq) ( corrompu) [personne, mentalité] crooked (colloq), corrupt; [société] corrupt, rotten (colloq)
    7) (colloq) ( gâté) [enfant] spoiled rotten (colloq) (jamais épith), spoiled

    2.
    nom masculin rotten part
    * * *
    puʀi pourri, -e
    1. adj
    1) (= qui se décompose) rotten
    2) fig * (= corrompu) (personne) corrupt, (système) corrupt
    3) (roche, pierre) crumbling
    4) * (= mauvais) (temps) filthy, foul, (climat) rotten
    2. nm
    1) * (= personne) scumbag *
    2) (= odeur)
    * * *
    A pp ⇒ pourrir.
    B pp adj
    1 ( avarié) [aliment] rotten; [végétal] decayed, rotting; ⇒ engueuler;
    2 ( décomposé) [bois] rotten; [mur, roche] rotten, crumbling;
    3 ○( mauvais) [temps, climat, été] rotten○, dismal;
    4 ○( de mauvaise qualité) [appareil, objet, véhicule, système] rotten○, lousy○;
    5 ( déplaisant) [lieu, quartier, coin] awful;
    6 ○( corrompu) [personne, mentalité] crooked○, corrupt; [société] corrupt, rotten○; [magistrat, policier] crooked○, bent○;
    7 ○( gâté) [enfant] spoiled rotten○ ( jamais épith), spoiled; être pourri de fric○ to be filthy○ rich.
    C nm ( pourriture) rotten part; ça sent le pourri it smells rotten.
    D ◑nm,f swine◑.
    être pourri jusqu'à l'os to be rotten to the core.
    ( féminin pourrie) [puri] adjectif
    1. [nourriture] rotten, bad
    [planche, arbre, plante] rotten
    [dent] rotten, decayed
    2. (familier) [mauvais - climat, saison] rotten ; [ - individu, système] stinking, rotten
    vous pouvez le garder, votre boulot pourri! (familier) you can keep your stinking job!
    3. [trop gâté - enfant] spoilt
    être pourri d'orgueil/d'ambition to be eaten up with pride/ambition
    ————————
    , pourrie [puri] nom masculin, nom féminin
    (familier) [terme d'injure] swine
    ————————
    nom masculin
    [partie pourrie] rotten ou bad part

    Dictionnaire Français-Anglais > pourri

  • 4 tache

    nf., salissure, souillure, (sur un vêtement...) ; tache naturelle sur la peau: TASHE nf. (Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Saxel 002, Thônes 004), tasta (Albertville 021) ; târpa nf. (002, 021, Leschaux 006, Samoëns.010), D. => Variolé ; mâshron nm. (Arvillard 228). - E.: Rouir, Taie, Ternir, Vache.
    A1) tache blanche en forme d'étoile, de pelote, au milieu du front d'une vache noire ou brune, ou d'un cheval ; nom propre donné à une vache qui porte cette tache: MOUTAILyA nf. (001, 003, 004, 020, 021, 228 | 002), R. => Belette ; étaila u fran (Cordon). - E.: Tacheté.
    A2) tache brune minuscule que présente qqf. certaine toile écrue: pyu < pou> nm. (002). - E.: Toile.
    A3) taches sur la peau => Angiome, Envie, Lentille, Plaque.
    A4) tache sur la peau ou sur le linge: pyôssa nf. (021). - E.: Meurtrissure.
    A5) salissure, tache noirâtre sur la peau ou sur les vêtements: mâshèrin < mâchurin> nm. (002), pyôssa nf. (021). - E.: Mâchurer.
    A6) tache de graisse: târpa nf. (010). A6a) grosse tache de graisse: plakâ(r) (003 | 004), plaka (004).
    A7) tache d'encre: poshon nm. (003, 004), R. < Poche ; kakabon (003, 004, Montagny, Moûtiers), kakabò (Genève).
    A8) tache de rouille (que prend le linge au contact de la cendre de lessive): faron nm. (004, 006, St-Jorioz).
    A9) tache faite à la réputation: dèshe (002, 010), R.1.
    B1) adj., sans taches, sans rugosités, uni, lisse, frais, à peau fine et sans fêlures, (ep. d'un fruit, d'un visage): lèfo, -a, -e (021), R. => Lisser.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - dèshe / fr. DEF 137 dèche < misère> abr. de déchet au sens de déchance < malchance>, pp. irrégulier de déchoir < choir => Tomber, D. => Pourriture, Tuberculeux.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    nf. => Clou.

    Dictionnaire Français-Savoyard > tache

  • 5 sain

    -E adj.
    1. здоро́вый*;

    un enfant sain — здоро́вый ребёнок;

    un corps sain — здоро́вое те́ло
    2. (non gâté) хорошо́ сохрани́вшийся, неповреждённый, неиспо́рченный;

    des dents saines — здоро́вые <неиспо́рченные> зу́бы;

    un fruit sain — хоро́шо сохрани́вшийся плод; це́лый плод; нечерви́вый (sans vers) (— негнило́й (sans pourriture)) — плод; un arbre sain — здоро́вое < неповреждённое> де́рево; ● il est [sorti] sain et sauf [de cet accident] — он [оста́лся] цел и невреди́м [по́сле э́того несча́стного слу́чая]
    3. (raisonnable) здра́вый, разу́мный;

    sain d'esprit — в здра́вом уме́;

    sain de corps et d'esprit — в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти; un jugement sain — здра́вое <разу́мное> сужде́ние; la saine raison — здра́вый смысл
    4. (bon pour la santé) здоро́вый; поле́зный [для здоро́вья];

    un climat sain — здоро́вый кли́мат; кли́мат, поле́зный для здоро́вья;

    une nourriture saine — здоро́вая пи́ща
    5. (bon, sans défauts) пра́вильный, хоро́ший*;

    une vie saine — здоро́вый <пра́вильный> о́браз жи́зни;

    de saines lectures — поле́зное чте́ние, хоро́шие кни́ги; une affaire saine — де́ло ве́рное

    Dictionnaire français-russe de type actif > sain

См. также в других словарях:

  • pourriture — [ purityr ] n. f. • v. 1380; purreture XIIe; de pourrir 1 ♦ Altération profonde, décomposition des tissus organiques (⇒ putréfaction); état de ce qui est pourri. « on voyait de grandes taches indiquant la pourriture avancée du bois » (Zola). Ôter …   Encyclopédie Universelle

  • Pourriture du coeur — Pourriture du cœur Nom générique donné à plusieurs maladies des plantes ou à leurs symptômes eux mêmes, qui peuvent être : soit une pourriture des tissus internes des parties aériennes hautes, proches d un bourgeon terminal ou d un méristème …   Wikipédia en Français

  • Pourriture du cœur — Nom générique donné à plusieurs maladies des plantes ou à leurs symptômes eux mêmes, qui peuvent être : soit une pourriture des tissus internes des parties aériennes hautes, proches d un bourgeon terminal ou d un méristème terminal pour les… …   Wikipédia en Français

  • Viticulture — La viticulture est l activité agricole consistant à cultiver la vigne, une plante du genre Vitis, afin de produire du raisin. Elle est pratiquée par le viticulteur (le vigneron est un viticulteur qui transforme son raisin en vin). Elle consiste à …   Wikipédia en Français

  • Letchi — Litchi Litchi …   Wikipédia en Français

  • Litchi — Litchi …   Wikipédia en Français

  • Litchi chinensis — Litchi Litchi …   Wikipédia en Français

  • Lychee — Litchi Litchi …   Wikipédia en Français

  • Nephelium litchi — Litchi Litchi …   Wikipédia en Français

  • Pied de letchi — Litchi Litchi …   Wikipédia en Français

  • Vin blanc — Un verre de vin blanc. Le vin blanc est un vin produit par la fermentation alcoolique de raisins à pulpe non colorée et à pellicule blanche ou noire. Il est traité de façon à conserver une couleur jaune transparente au produit final. La grande… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»